Brought to you by Haru Haru Subs
Please do NOT hardsub or stream our English subtitles on any streaming site
Main Translator: Baqinardo
Timer: cute girl
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Final Episode
Step by step, they are increasing,
the sadness, the tears, and the broken heart.
Step by step, it's getting bigger.
The pain of love is only growing bigger.
Even though it hurts, you are still my love.
Even though I hate it, you are still my love.
Even though I lost myself because of the sin of loving you,
whatever happens, you are still my love,
the one that makes my heart crazy.
Seems like love is not easy to separate.
Even though you leave me, you are still my love.
Even though you forget me, you are still my love.
Even though I won't be able to see you again,
you are still my love.
If you didn�t call my name even just once,
this hurt will never be healed.
Seems like love is not easy to separate.
Mother...
You need to wake up.
Yes, this is Lee Jeong Hoon.
Has your mother made any progress?
Not yet...
I see.
But listen. Not because of other reasons...
It's just... I was wondering if you could stop by.
After Hye Jung found about Noo Ri, she hasn't been talking much,
and she can't even get out of bed.
I wish you could come over.
Alright.
Why have you become so thin?
Our Yoon Hee...
Even though she doesn't know that we are her biological parents,
she knows she's a foster child.
She was full of resentment.
And she said that she wouldn't go looking for the people who abandoned her.
I see...
Do we have to go on pretending not to know,
or do we...
Nothing can be kept as a secret forever in this world.
We'll think of what to do when she does find out.
Because she's a smart child,
I'm sure she'll make the right decision.
Even if we told her that we were her biological parents,
what would that mean to her, anyway?
The man who raised Yoon Hee, her father,
is a great man.
Because of our bad decisions,
everyone became entangled...
and unhappy.
Let's not be stressed over it.
Yoon Hee is not burdened right now.
And one day,
things will work out between her and Min Soo.
Also...
I've left the Company.
I've lived such a hectic life,
that I want to live for myself from now on.
For Chairman Han...
I found Kim Yoon Suk, and gave her his address.
Good.
You did the right thing.
Hye Jung.
Take care of your health from now.
I want to see Eun Hye Jung in a good film.
Alright.
I'll do that.
Are you... alright?
He got divorced.
When I was really lonely,
and felt that life was a disgrace,
I went to the rooftop because I wanted to die.
Jeong Hoon's hand
felt so warm when he held onto me.
The moment he took my hands,
tears flowed from my eyes.
I just realized that...
a person's hand could feel this warm.
The moment I took his hand,
I gathered the courage to go on living.
I felt like...
I would never let go of that hand.
I felt like I would die if I let go of that hand.
Hye Jung...
I confidently declared that I would forget him.
But Unni, I...
have no confidence, honestly.
I've lived my entire life looking out for him,
How can I forget him?
How can I?
Hye Jung...
Who?
She regained consiousness? She's looking for me?
Yes.
M--Min Soo...
Yes, Grandma.
Yoo--Yoon Hee...
Grandma! Grandma!
I really resented and hated you, but...
it's all pointless now.
I ask for your forgiveness,
and for the son you loved so dearly,
lived anxiously because of me.
I pray for you
to be happy in a good place.
Thank you for coming.
It's a relief that...
she passed away peacefully.
If you're tired, go home and get some sleep.
Before Grandma passed away,
she said something strange.
What do you mean by "strange"?
Father, she said you had a daughter.
Grandma said that she abandoned the baby a long time ago.
Is that true?
What did she say?
She asked me to pass this to you...
that your daughter is...
Choi Yoon Hee.
Looks like you didn't know, either.
Are all parents like that?
Grandpa made my father a dead man,
and Grandma abandoned her grand daughter.
What do I do now?
Huh?
Father?
What do I do?
I'm sorry.
Did you by any chance,
know about this as well?
Min Soo...
Please hear me out, Min Soo.
Min Soo!
I'll work really hard as if I'm just starting out.
There's no need for me to look through your resume.
Yoon Hee, don't you think you have appeared in the news too often recently?
Getting mixed up with Myung Jin Group,
agreeing to take on a program, then cancelling...
Who would hire you when you're so irresponsible in your work?
I want to consider past events as a good lesson, and work even harder.
I've researched what viewers are interested in these days.
However, I think current events are...
It's nice that you are determined,
but we don't want a TV host like you.
Auntie.
Oh, yes.
Sit down? You must be tired.
So how? Did it go well?
No.
Aigoo...
Hey, forget about that.
Aren't you constantly getting offers from politicians?
Chang Hyun came by yesterday.
He said that an Assemblyman, Mr. Moon, really wanted to meet you.
Please leave. I want to rest.
What is this?
Open it.
It's the documents for you to transfer to Paris.
You can start to choose your own life and destiny.
The one month project that you worked on...
gave me enough trust.
Now I really...
want to let you go.
How can you think only from your own perspective, Mother?
Now that I have done enough work in the Company,
you want me to just go and study abroad?
Min Soo...
I'm finally getting used to this work, and it's not bad.
I'll go and study abroad when I really want to.
Please go out.
I still have a lot of work to finish.
Alright.
I understand.
If you think that I'm having a hard time because of Yoon Hee,
it's alright.
When you said to hold on to Yoon Hee even if it was too late,
I felt your sincerity, Mother.
There's nothing we can do about Yoon Hee, but
for you, Mother, there should be no problems now.
Why do you think
Father divorced you?
Father sincerely loves you, Mother.
He will do what he wishes for you,
and as you secretly desire it.
My biological father...
go and find him.
And I hope you'll be really happy.
You must be tired. Go and rest.
Thanks for today.
Right,
Moon Sunbae was really curious about you, too.
I really hope things will work out.
You can start your life over, even without Lee Min Soo.
Don't lose courage.
Cheer up, Yoon Hee.
You can be the best.
Thank you.
- I'll go in now. - Alright.
Kim Yoo Suk Nami-Dong, Gwanggi-Do, Arts School building]
Hey, hey, hey, So Ra, you are going to slip. Be careful!
Hey, hey!
You're going to get hurt. Be careful!
Hey, hey, hey! Yoon Soo, you...
You rascal...
Have you all done your homework?
- Teacher. - Yes.
Yes, what?
I have been thinking...
what would have happened...
if we had successfully eloped at that time?
I don't think we would have been happy.
You are definitely
"Chairman Han Myung In", which suits you better than being "Mr So-and-So's wife".
You have the competence.
I don't know how you again found me, but you should go back.
It wasn't easy for me to come and see you.
When I divorced Jeong Hoon,
and he gave me your address, I wasn't sure. I hesitated a lot.
But then,
Min Soo...
he was understanding of our love.
So I became determined.
Like Min Soo said,
"I want to live the rest of my life doing what I want to do", so stop saying 'No'.
Nothing will interfere with our relationship now.
You and I...
Our sincere... feelings are all that matter.
No matter how much time has passed,
I...
am still your woman.
And you are still...
my man.
Will you wait for me until I wrap things up at the Company?
It will be over by Christmas.
And,
let us...
take off together.
So beautiful!
Aigoo... How can she just...
Aigoo!
You know, you really can't tell Ms. Eun's age.
Ah! Really! Dont sit up here like this. Go away. Hurry up and please go away!
What "please hurry go away".
We're going to be late for the studio!
Doesn't she look like a young idol, huh, idol?
Oh man, I'm going crazy. Fighting!
Here's your order.
It's cold today, right?
- Enjoy your meal. - Thank you.
Hey, Uncle.
- Hey, Jae Sang. - Business is great.
Wow! I have many reservations for later. Help me out, okay?
- I'm bit busy today. Yoon Hee's home. - Really?
- I need a chicken to take home. - Yoon Hee's here? Alright, you wait here.
- I'll make it really tasty. - Make it good! - Alright!
I'm so proud of you! I'm really proud.
Chicken is coming!
You are home?
Noona, Congratulations!
I guess dreams do come true.
That's enough! You're making me blush.
You only brought chicken?
I know it's daytime, but you can't skip the alcohol during a celebration!
Of course not. I knew it. That's why I came prepared.
That's enough.
Anyway, Congratulations!
Not anyone can become the spokesperson for an Assemblyman.
Take it step by step. That's how you get to the top.
Yes, Father.
Unfortunately, Assemblyman Moon will be in a debate show as a panel member,
so I need to go to the studio. What to do?
I'm sorry.
There's no need to be sorry!
It's ok. It's ok.
Hurry up and go.
Hurry, hurry!
We are late again! Late again!
The newspaper company is calling me like crazy.
That's why I told you not to agree to every single interview.
Aigoo! Really...
They say summertime is the season for grasshoppers.
Do you think grasshoppers hop every season?
What did you say?
Hurry up!
I'm not saying that you are a grasshopper, Noona. It's...
Ms. Yoon Hee!
How have you been?
Congratulations.
I heard that you've been appointed the spokesperson for an Assemblyman.
I saw it on TV.
Yes, thank you.
Madam, too...
I hope your new film will be a success.
Right.
You're free from any hardship, aren't you?
Yes, of course.
- I... - I...
You go first.
Choi Yoon Hee!
I'm coming!
You must be busy.
You should go.
Well...
We are late again. Late again!
I said we are late.
I'm really going crazy because of you.
Let's hurry, okay?
This is...
your last day, Chairman.
I know.
Myung In...
Thank you for coming.
Are you really okay with all this?
Even when you have to throw away everything?
Even if I have to leave everyone,
anywhere is fine,
as long as I'm with you.
This is Choi Yoon Hee.
Assemblyman Moon?
He's scheduled to visit one of the regions on Wednesday,
so that is going to be a bit difficult.
I'll call you back after I check his schedule.
Alright.
It hurts to love only one person.
It's sad to remember that person.
Could this really break my heart like this?
The pain of loving someone.
It's sad seeing someone run away.
Will it be enough if I just forget that person?
I cry, keep crying, and my tears keep falling.
This star is in pain.
The sunlight is nice.
I didn't know this love would last a long time
Ta daa...
How is the size?
There are too many memories of love in my heart to be erased.
This star didn't know it would be this hurt.
I was wrong. I was wrong.
Because I sent you away so easily.
What should I do?
Should I express it with tears?
I didn't know this love would stay for a long time.
There are too many memories of love in my heart to be erased.
This star didn't know it would be this hurt.
Because I sent you away so easily.
What should I do?
Should I express it with tears?
Choi Yoon Hee!
What are you doing here?
I had to come here because of work.
Let me go.
Why are you doing this?
Caught you! I've caught you now.
What are you doing? Hurry, follow them!
It would have been fine if you had just told me honestly.
How can something like that be a problem?
Legally or blood-wise,
there is nothing wrong with our relationship!
Min Soo...
Keeping such a secret all to yourself...
Were you going to live the rest of your live carrying such a heavy burden?
You've been secretly longing for me,
but you didn't have the courage to show yourself,
so you watched me from afar, and ran away like an idiot.
Stop the car!
Remember what I said?
When I think about living without you,
I'd rather have you kill me.
Just kill me instead!!!
Min Soo.
Answer me right now!
You can't answer that?
Aren't you going to answer me?
Answer me!!!
Being without you for all that time...
I didn't even feel like I was living.
But then again, I was never that attached to life.
Thank you.
As long as you are alright with it,
I... can handle it.
As long as I have you,
I have nothing to fear.
Min Soo!
Let me go!
Min Soo!
Let me go!
Like I said,
if we are not...
destined to be together,
then let's just...
let's just meet in our next lives.
Min Soo.
Min Soo!
Min Soo, please stop the car!
I won't stop it!
Min Soo!
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Min Soo.
Are you alright?
Are you hurt?
I'm sorry. I'm sorry.
For loving you so much, I'm sorry.
I too, am sorry.
I love you, too.
So I'm sorry, too.
- Scalpel. - Yes.
Yoo Suk.
Can you hear me?
Yoo Suk.
Myung In...
We...
This isn't so bad, is it?
Now that I'm with you,
The past... seems to have meaning.
No matter where we are, we will always be one.
I am your life, and you are my life.
We...
Let's live like that.
In the end, Han Myung In is still a lucky woman.
She has a man like you by her side, protecting her.
But...
What brings you here?
Actually,
I'm going to Hong Kong,
to film a movie there.
Also, I should leave for Yoon Hee's sake.
I'll pray for the movie's success.
Alright.
Take care of your health, too. You have become thin.
I'm going.
Alright.
She disappeared again.
Maybe she went to that place again.
The patient's going to need more time to realize it herself.
Trust her resolve, and just wait and see.
It's cold here.
What time is it now?
4 o'clock in the afternoon.
It's almost time for Yoo Suk to arrive.
You can leave now.
Myung In...
Yes?
What's wrong?
He won't be able to come.
What are you talking about?
We agreed to meet at 4 o'clock here...
But Jeong Hoon...
Why are you here?
Why are these tears coming out?
Honey...
Why do I...
feel so sad?
You won't be able to meet Kim Yoo Suk.
Just forget about him.
Just like you did 30 years ago...
are you lying again?
What do you mean Yoo Suk died?
Look at me. You expect me to believe that again?...
No matter where we are, we'll always be one.
I'm your life, and you are my life.
We...
let us live that way.
That person...
really...
gone?
4 months later
Oh, My! How can she be so admirable?
Hello, I'm Choi Yoon Hee, the new Spokesperson for the People's Hope Party.
Thank you all for coming.
As you know, I used to be an anchorwoman for the KBN 9 o'clock news.
I came here because I want to help give people hope.
I'll do my best from now on.
Choi Yoon Hee New Spokesperson for People's Hope Party
Min Soo.
Oh, Yoon Hee.
Welcome back.
Bonjour.
People are watching!
Who cares? You're my girl.
Just because you are a second generation plutocrat,
you think all the women in the world belong to you?
You are a feisty little thing!
I like aggressive women.
As aggressive in bed.
The old Choi Yoon Hee never dies.
Let's go.
Why are you so pretty? Who are you trying to seduce?
I'm naturally pretty.
Are you annoyed?
Hey! Are you annoyed?
Why do you look so nice today? Who are you trying to seduce?
Whatever!
Where are you going?
Mom, what's wrong?
Hey, Soo Jin!
You came a week early?
I'm glad to hear that. Welcome back.
I'm sorry, I should have gone to the airport.
Let's have dinner together this weekend.
Yeah, welcome home.
I love you.
- Chairman Han Myung In is here. - Chairman Han?
Please come in.
I came to discuss something with you.
What is it?
It's about New York Senior Town.
I heard everything from Director Park.
As you already know, I feel uneasy about hedge funds.
Choi Yoon Hee New Spokesperson for People's Hope Party
I feel uneasy because they are short-term investment funds.
I hear there are many pension funds in New York that are looking for long-term investments.
You should check them out,
so we won't feel uneasy.
Why? is there something on my face?
I never thought you'd stay by my side as a business partner.
If we have each other's backing as our businesses expand,
we'll be able to take on New York.
Shall we make the world our stage?
Let's get greedy.
A Poem
I sometimes do regret, that occasion at the time, could have been treasured.
That person at the time, that thing at the time, could have been a jewel.
I should have been more deeply entrenched, I should have spoken more,
I should have listened more intently, I should have loved more passionately.
Like a mute, Like a deaf person, Did I let it pass like an absent-minded person?
I should have loved that moment more ardently, A moment is everything.
Like a flower bud, A flower bud that blossoms as much as my ardor. Like a flower bud.
"Every Moment is a Flower Bud" by Jung Hyun Jong
Life is a dream
Life is a dream... Love is a poem.
Madam, how do you feel after receiving the awards?
What are your plans for the future, after being this successful?
Please make way!
Ms. Han Myung In!
After all that suffering,
how did you decide to return to a world that shunned you?
I say to myself whenever I face adversity -
whether it's life, people, or work -
"Even if they're Hateful to death,
I give it a try, Once Again".
- Madam, Madam... - Please comment!
About the current project,
New York Senior Town is in progress now.
Continue to monitor it.
Thank you for your support, and for watching "Hateful, But Once Again" with us till the end!
Brought to you by Haru Haru Subs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Even though it hurts, you are still my love.
Even though I hate it, you are still my love.
Even though I lost myself because of the sin of loving you,
whatever happens, you are still my love,
the one that makes my heart crazy.
Seems like love is not easy to separate.